بعد قرابة قرن من صدوره بالفرنسية.. المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية يصدر الترجمة العربية المحققة لكتاب “الأمازيغ والمخزن” لروبير مونطاني

أصدر المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية بالرباط حديثاً الترجمة العربية للكتاب المرجعي الشهير “الأمازيغ والمخزن: دراسة في التحول السياسي للأمازيغ المستقرين – مجموعة إيشلحين” للباحث والسوسيولوجي الفرنسي روبير مونطاني. وأنجز هذا العمل الباحث والمترجم حسن الطالب ضمن سلسلة “ترجمات”، في إصدار ضخم يقع في 657 صفحة من القطع الكبير.

ولم يقتصر جهد المترجم على النقل اللغوي للنص الفرنسي الصادر في باريس سنة 1930، بل شمل عملية تحقيق علمي واسعة وإعادة بناء لجهازه المعرفي. وتضمنت هذه العملية إعداد تقديم موسع يضع المؤلف في سياقه التاريخي والفكري، ومراجعة دقيقة للأعلام والأسماء القبلية والجغرافية، وضبط المصطلحات المحلية وإرجاعها إلى دلالاتها داخل التنظيم الاجتماعي المغربي والأمازيغي، فضلاً عن مراجعة الخرائط وإعداد فهارس شاملة تسهل على الباحثين والقراء الاستفادة من الكتاب كأداة بحث متكاملة.

ويُعد كتاب مونطاني، الذي ارتبط عند صدوره الأول بالمدرسة السوسيولوجية لإميل دوركهايم ومارسيل موس، ثمرة أبحاث ميدانية وتاريخية معمقة في جنوب المغرب، وتحديداً في مناطق سوس والأطلس الكبير والأطلس الصغير. ويرصد المؤلف من خلاله أنماط التنظيم السياسي والاجتماعي للقبائل الأمازيغية المستقرة، متتبعاً بنيات “تقبيلت” والتحالفات واللفوف ومؤسسات التدبير الجماعي أو ما سماه “الجمهوريات الأمازيغية”، وصولاً إلى رصد التحولات التي أفضت إلى صعود السلطة الفردية وبروز القياد الكبار وتوسع نفوذ المخزن داخل المجالات القبلية.

وتكتسي هذه الطبعة العربية أهمية معرفية بالغة؛ إذ تعيد تقديم وثيقة تاريخية وإثنوغرافية لا غنى عنها لدراسة المغرب ما قبل الحماية وبداياتها، مع الحرص على توجيه القارئ المعاصر نحو قراءة نقدية وتاريخية تفصل بين غزارة المادة التوثيقية للكتاب وبين السياق الكولونيالي والافتراضات المنهجية التي أُنتج فيها.

ويمثل هذا الإصدار الجديد إضافة نوعية للخزانة المغربية والعربية، وفرصة سانحة لوضع هذا النص المؤسس بين أيدي المؤرخين وعلماء الأنثروبولوجيا والمهتمين بالدراسات الأمازيغية وتاريخ المغرب الاجتماعي والسياسي، لإعادة مساءلة مسارات التفاعل المعقدة بين التنظيمات المحلية وسلطة الدولة المركزية.